В интернете всё чаще встречается утверждение, будто английские сокращения i.e. и e.g. означают одно и то же и могут использоваться как синонимы. Некоторые даже полагают, что это просто разные формы написания одной фразы. На первый взгляд — безобидное недоразумение. На деле — языковая ошибка, которая может изменить смысл текста и ввести читателя в заблуждение.
Разберёмся по существу.
Сокращения i.e. и e.g. происходят из латинского языка, и каждое из них выполняет разную функцию в предложении.
«i.e.» — это сокращение от id est, что переводится как «то есть» или «а именно». Оно используется, чтобы уточнить или переформулировать сказанное, пояснить его более точными словами.
Пример:
The committee approved the proposal, i.e., the revised version of the initial draft.
Комитет одобрил предложение, то есть, переработанный вариант первоначального проекта.
«e.g.», напротив, происходит от exempli gratia и переводится как «например». Оно используется для приведения одного или нескольких примеров, которые иллюстрируют сказанное, но не исчерпывают его.
Пример:
She enjoys active sports, e.g., tennis, swimming, and running.
Ей нравятся активные виды спорта, например, теннис, плавание и бег.
Эти сокращения нельзя использовать взаимозаменяемо. Их функции различны, и подмена одного другим искажает смысл.
Возможно, кто-то скажет: «Ну и что? Главное — общее понимание». Но язык — особенно письменный — строится не на догадках, а на точности. Сказать «то есть» вместо «например» — это не просто ошибка, это подмена смысла.
Представьте деловой отчёт, в котором «i.e.» использовано там, где должно было быть «e.g.». Получится, что вы не предложили возможные примеры, а ограничили выбор строго одним вариантом. И наоборот — вместо конкретизации вы дали лишь иллюстрацию.
Поэтому утверждение, что i.e. и e.g. — это одно и то же, является ложным. Это — не разные формы одного выражения, а два самостоятельных инструмента, каждый из которых работает в своём контексте и требует внимательного применения.
Вывод простой:
i.e. — это «то есть» (уточнение).
e.g. — это «например» (пример).
Путать их — значит путать смыслы.
Материал отражает личную позицию автора, которая может не совпадать с мнением редакции.
Хотите опубликовать свой разбор на сайте «Лапша Медиа»? Как это сделать — подробно рассказываем здесь.
