Можно ли сдавать экзамен по английскому через British Council? В соцсетях сообщают, что российские власти признали нежелательной организацией The British Council и теперь если человек сдаст тест на знание английского языка, то для него наступит уголовная ответственность. Насколько обоснованы такие опасения, разбираемся в совместном проекте НИУ ВШЭ и АНО «Диалог Регионы» по проверке достоверности информации в рамках фактчекинговой платформы «Лапша Медиа».
Сдал экзамен — стал преступником, говорится в посте в одном из телеграм-каналов. Все дело в том, что российские власти признали нежелательной организацией The British Council. «Эта организация помогает развивать культурные связи Великобритании с другими странами, а также проводит признанный во всем мире экзамен по английскому языку IELTS. Сдать IELTS в России нельзя с 2022 года, но многие россияне проходили его в других странах. Теперь же все, кто будет оплачивать экзамен, автоматически станут преступниками, потому что финансирование нежелательных организаций — уголовное преступление», — отмечается в публикации.
Как на самом деле
Действительно, на сайте Генпрокуратуры размещена информация о признании деятельности международной организации The British Council нежелательной в Российской Федерации. Как отмечает ведомство, позиционируя себя независимой структурой, всю работу совет выстраивает в соответствии с приоритетами правительства Великобритании, организация подотчетна парламенту и финансируется внешнеполитическим ведомством этой страны.
«Прикрываясь образовательной и культурной деятельностью, организацией различных просветительских мероприятий, под предлогом обучения английскому языку на самом деле участники совета продвигают долгосрочные британские интересы и ценности в сфере образования, культуры и молодежной политики», — говорится в заявлении Генпрокуратуры РФ.
IELTS (International English Language Testing System) — один из самых популярных международных экзаменов по английскому языку. Он необходим для учебы или работы за рубежом. Между тем сдать экзамен IELTS в России в принципе невозможно с 2022 года. Однако часть россиян продолжала проходить это тестирование за рубежом. Например, в Армении, Турции или Казахстане. Соорганизатором этого экзамена часто выступает The British Council. Организация еще с 1934 года занимается продвижением английского языка по всему миру.
Однако The British Council является не единственной организацией, которая принимает IELTS за рубежом. Также в создании IELTS участвовали Cambridge Assessment English, это подразделение Кембриджского университета, которое уже более 100 лет специализируется на языковом тестировании, и австралийская компания IDP, отмечает издание Forbes. Эта австралийская организация есть в разных странах, включая Казахстан, Молдавию, Сербию, Турцию, Узбекистан, Грецию и другие европейские страны.
Также россияне могут по-прежнему сдать тест TOEFL на знание американского английского. TOEFL оценивает четыре основных языковых навыка (чтение, аудирование, говорение и письмо) и используется многими университетами мира. Список образовательных центров, где можно его сдать, доступен на сайте, посвященном этому экзамену.
Кроме того, можно сдать тест Cambridge English на знание британского английского. Его также признают по всему миру. «Чтобы зарегистрироваться для сдачи экзамена Cambridge English, вам нужно найти авторизованный экзаменационный центр. В 130 странах по всему миру насчитывается более 2800 таких центров. Все они проходят проверку Cambridge English и соответствуют нашим высоким стандартам», — отмечается на сайте, посвященном сдаче экзамена. Ограничений на сдачу тестов на знание английского в этих организациях не вводится.
Главное, что стоит понимать: россиянам не стоит сдавать экзамен IELTS, который организуется The British Council, и осуществлять переводы в пользу этой организации.
Не исключено, что The British Council после признания нежелательной в РФ организацией будет использовать российских граждан «втемную», цитирует агентство «РИА Новости» заявление ФСБ России. «Теперь, после присвоения статуса нежелательной организации, можно с уверенностью говорить, что обратный путь в нашу страну “Британскому Совету” заказан.
Вместе с тем не исключаем, что он продолжит попытки использования наших граждан “втемную”. Поэтому хотим предостеречь соотечественников от данного взаимодействия, так как оно влечет административную и уголовную ответственность», — объясняет представитель ФСБ.
Как отмечает декан факультета права НИУ ВШЭ Вадим Виноградов, участие в деятельности организации, признанной нежелательной, может повлечь за собой административную или уголовную ответственность как для сдающих подобные тесты, так и для преподавателей. «За участие в деятельности нежелательной организации по ст. 20.33 КоАП грозит штраф на сумму до 15 тысяч рублей для физических лиц и до 100 тысяч рублей — для юрлиц. Оплата теста (имеется в виду теста, организованного The British Council. — Ред.) может быть квалифицирована как финансирование нежелательной организации, это ст. 284.1 УК, предусматривающая максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до 5 лет», — говорит эксперт.
В России уровень владения иностранным языком от начального до профессионального можно проверить с помощью системы сертификационного тестирования «Лингвотест», разработанной НИУ ВШЭ.
