Говорят, это был ответ королевы, когда ей сказали, что у ее голодающих крестьян нет хлеба.
Как на самом деле
На деле исторических свидетельств того, что Мария-Антуанетта когда-либо произносила подобное, нет. Возможно, первым, кто поместил в печать эту фразу, был французский философ Жан-Жак Руссо.
Фразу можно найти в шестой книге «Исповеди» Руссо, написанной около 1767 года. Он приписывает фразу «великой принцессе». Но Марии-Антуанетте в то время было еще 11 лет, и она еще жила на своей родине, в Австрии.
Фольклористы нашли подобный сюжет в сказках в других частях мира. Например, в немецкой сказке XVI века дворянка задается вопросом, почему бедняки просто не едят Krosem — сладкий хлеб.
The truth
It is said to have been spoken by the Queen of France Marie Antoinette upon being told that the peasants had no bread.
There is no evidence that she ever said it. Maybe philosopher Jean-Jacques Rousseau was the first one who coined the phrase.
The phrase can be traced back to the sixth book of Rousseau’s Confessions, which was written around 1767. There he says it have been spoken by «a great princess», but Marie Antoinette was nine years old at the time and was living in Austria.
Folklorists found a similar plot in fairy tales in other parts of the world. For example, in a German fairy tale of the XVI century, a noblewoman wonders why the poor simply do not eat Krosem — sweet bread.
