В китайском сегменте соцсетей расходится видео, в котором, как следует из субтитров, президент России Владимир Путин якобы говорит об «исчезновении с карты мира» Японии, если Страна восходящего солнца продолжит вести агрессивную политику.
Как на самом деле
Это фейк. Высказывания российского лидера на видео и субтитры к ним никак не связаны. Любой человек, владеющий русским языком, понимает, что речь Путина вообще не относится к Японии.
Отрывок, сопровождаемый ложными субтитрами, был взят из записи встречи президента с ветеранами Великой Отечественной войны, жителями блокадного Ленинграда и участниками патриотических организаций, которая состоялась 18 января 2023 года.
Авторы фейка просто наложили несоответствующие китайские титры на видеозапись. Несмотря на явное противоречие между реальной речью и переводом, ролик стал популярным в Китае, набрав массу просмотров. Вероятно, это может быть связано с трендами потребления контента, когда пользователи смотрят видео без звука, ориентируясь на субтитры.
Ранее аналогичные вбросы уже фиксировались в медиаполе КНР. Так, в 2023 году в местных соцсетях тиражировался фейк о возможном объявлении войны Россией Японии, если с АЭС «Фукусима-1» продолжится сброс «ядерных сточных вод». Для подделки была взята запись одного из обращений Владимира Путина, к которой тоже добавили несоответствующие настоящей речи субтитры.
Хотите опубликовать свой разбор на сайте «Лапша Медиа»? Как это сделать — подробно рассказываем здесь.
Источник опровержения
Сайт Администрации Президента России: Встреча с ветеранами Великой Отечественной войны, жителями блокадного Ленинграда и представителями общественных патриотических объединений
