В одной из популярных социальных сетей распространилось видео, в котором девушка говорит о том, что выражение «доброе утро» изначально употребляли рабовладельцы с целью пожелать своим темнокожим рабам «хорошего траура».
«Когда они (рабы) плакали из-за того, что кого-то из них били кнутом, убивали или увозили на другую плантацию, их высмеивали, спрашивая: «У вас был хороший траур?», — говорит блогер.
Как на самом деле
Изначально автор видео неправильно трактовал этимологию слова «утро». Об этом он потом позже написал в описании видео. А перед этим подметить ошибку автора помогли пользователи.
Дело в том, что слово «morning» (утро) появилось в английском языке еще в 14 веке, а колонизация только началась в 16.
Изначально слова «morning» и «mourning» (траур) были омофонами — то есть звучат одинаково, а пишутся по-разному. Они оба имеют германское происхождение.
Так, слово «траур» происходит от староанглийского «murnan» и означает «скорбеть», «беспокоиться» или «заботиться».
А слово «утро» берет начало от среднеанглийского «morn», которое, в свою очередь, произошло от древнеанглийского «morgen». Оно означает «рассвет» или время между рассветом и полуднем. Затем это же слово привело к употреблению его как единицы измерения земли.
Материал отражает личную позицию автора, которая может не совпадать с мнением редакции.
Интересные материалы
Хотите опубликовать свой разбор на сайте «Лапша Медиа»? Как это сделать — подробно рассказываем здесь.
Источник опровержения
Snopes: Saying ‘Good Morning’ Started as Mockery of Black Enslaved People?
